1
00:00:03,310 --> 00:00:08,270
(Até o conselho estudantil tem suas lacunas!)

2
00:01:37,280 --> 00:01:37,880
Tudo bem.

3
00:01:38,610 --> 00:01:39,650
(Sala do Conselho Estudantil)

4
00:01:39,650 --> 00:01:40,610
O dia seguinte.

5
00:01:40,610 --> 00:01:40,870
(Sala do Conselho Estudantil)

6
00:01:41,440 --> 00:01:43,450
Tudo bem, isso é um respiro!

7
00:01:44,040 --> 00:01:46,080
Michinoku, o que você quer para o almoço?

8
00:01:46,980 --> 00:01:48,810
Ah, certo.

9
00:01:49,580 --> 00:01:49,830
(Conselho Estudantil da Academia Tosei)
(Lemon) (Pensando bem, percorremos um longo caminho)

10
00:01:50,590 --> 00:01:50,840
(Conselho Estudantil da Academia Tosei)

11
00:01:51,590 --> 00:01:51,840
(Conselho Estudantil da Academia Tosei) (Suas pernas
crescer para fora do meio do seu corpo)

12
00:01:55,050 --> 00:01:55,950
Onigiri.

13
00:01:56,310 --> 00:01:56,740
Huh?

14
00:01:57,480 --> 00:01:58,260
Tome um pouco.

15
00:01:59,760 --> 00:02:02,760
(Episódio 7: Desafio de Komaro)

16
00:02:03,210 --> 00:02:06,170
Este é um protótipo para aqueles
vamos vender na escola?

17
00:02:06,170 --> 00:02:06,830
Sim.

18
00:02:06,830 --> 00:02:07,860
Dê um gostinho.

19
00:02:08,100 --> 00:02:08,880
(Caixa de sugestões)

20
00:02:08,880 --> 00:02:10,620
Recebemos uma sugestão da Caixa de Sugestões,

21
00:02:10,889 --> 00:02:12,960
pedindo algumas opções mais baratas.

22
00:02:13,360 --> 00:02:14,550
Eu vejo.

23
00:02:14,890 --> 00:02:15,910
Sério,

24
00:02:16,230 --> 00:02:19,280
nossa loja escolar e cafeteria
vão aumentar os preços.

25
00:02:19,550 --> 00:02:21,100
O clube de beisebol também mencionou isso.

26
00:02:21,320 --> 00:02:22,580
Isso é verdade.

27
00:02:22,980 --> 00:02:23,960
Mas, por um momento,

28
00:02:24,100 --> 00:02:26,780
Achei que fosse um 'Almoço Caseiro'
Como uma esposa amorosa para você, Ume.

29
00:02:27,110 --> 00:02:28,170
Huh!? Não, não, não...!

30
00:02:29,220 --> 00:02:30,390
Eu pensei assim.

31
00:02:30,850 --> 00:02:31,950
Mas, Komaro,

32
00:02:32,350 --> 00:02:34,620
como exatamente você está planejando vendê-los?

33
00:02:34,930 --> 00:02:35,530
Oh.

34
00:02:35,670 --> 00:02:36,000
(Onigiri)

35
00:02:36,000 --> 00:02:38,060
(Onigiri)
Eu mesmo farei eles de manhã,

36
00:02:38,060 --> 00:02:41,100
e montar uma loja no chão
durante o intervalo do almoço.

37
00:02:41,230 --> 00:02:42,020
Você mesmo?!

38
00:02:42,020 --> 00:02:43,150
Isso é um pouco demais...

39
00:02:43,400 --> 00:02:46,980
Bem, poderíamos sempre perguntar
um fornecedor local para fazê-los.

40
00:02:46,980 --> 00:02:50,990
Cada um custa cerca de 40 ienes para fazer...

41
00:02:51,320 --> 00:02:52,060
Então estou vendendo cada um por 40 ienes?

42
00:02:52,060 --> 00:02:52,810
(Huh...)
Então estou vendendo cada um por 40 ienes?

43
00:02:52,810 --> 00:02:52,860
Então estou vendendo cada um por 40 ienes?

44
00:02:52,860 --> 00:02:53,380
(Custo do ingrediente: 40 ienes,
Preço de venda: 40 ienes,)

45
00:02:53,380 --> 00:02:55,320
(Lucro: 0 ienes)
Essa é uma relação de custo de 100%!

46
00:02:55,790 --> 00:02:58,530
Por enquanto, não vamos nos preocupar com os detalhes.

47
00:02:58,780 --> 00:02:59,750
Vamos comer.

48
00:03:00,070 --> 00:03:00,810
Parece bom!

49
00:03:02,400 --> 00:03:04,570
Vamos ver se isso satisfaz meu paladar refinado!

50
00:03:04,720 --> 00:03:05,620
Lá vai ele de novo!

51
00:03:06,170 --> 00:03:09,170
Você fala um grande jogo,
mas você tem o paladar de uma criança.

52
00:03:09,430 --> 00:03:11,020
O que você está falando?

53
00:03:11,020 --> 00:03:12,130
Sou muito exigente com o que como!

54
00:03:12,130 --> 00:03:12,960
(Bleh)
Sou muito exigente com o que como!

55
00:03:12,960 --> 00:03:13,020
Sou muito exigente com o que como!

56
00:03:13,230 --> 00:03:15,210
Ah, a propósito, você tem maionese?

57
00:03:15,500 --> 00:03:17,730
Frango frito é bem caro, você sabe

58
00:03:17,730 --> 00:03:18,620
Desculpe.

59
00:03:18,890 --> 00:03:19,810
O paladar de uma criança.

60
00:03:20,170 --> 00:03:20,600
(Padrão de hoje)

61
00:03:20,600 --> 00:03:21,830
Vamos provar.

62
00:03:23,040 --> 00:03:24,250
Isso é delicioso!

63
00:03:24,410 --> 00:03:25,580
Realmente é!

64
00:03:25,580 --> 00:03:26,850
O tempero está certo.

65
00:03:27,090 --> 00:03:27,880
Mas...

66
00:03:28,670 --> 00:03:29,810
O que é... isso?

67
00:03:30,870 --> 00:03:33,520
Isso é lula seca. Eu cozinhei no vapor.

68
00:03:33,520 --> 00:03:34,510
Lula seca?

69
00:03:34,690 --> 00:03:36,020
Eu usei alguns

70
00:03:36,020 --> 00:03:38,530
que estava por aí em
na casa do professor para manter os custos baixos.

71
00:03:38,530 --> 00:03:40,240
Ah, então ainda tínhamos um pouco.

72
00:03:40,540 --> 00:03:42,410
Espere, isso é seguro para comer...?

73
00:03:43,170 --> 00:03:44,720
Obrigado pela refeição!

74
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
- Sim, foi bom,
- Para abrir o apetite de todos,

75
00:03:47,200 --> 00:03:47,830
- Mas,
- Para abrir o apetite de todos,

76
00:03:47,830 --> 00:03:50,060
- Não tenho certeza se isso é realmente vendável...
- você precisa de mais frango frito.

77
00:03:50,060 --> 00:03:51,110
- Sim, eu concordo.
- Eu escrevo.

78
00:03:51,420 --> 00:03:53,100
Mesmo se terceirizarmos a cozinha,

79
00:03:53,100 --> 00:03:55,100
ainda precisaremos descobrir o preço e os recheios.

80
00:03:55,240 --> 00:03:56,800
Lula seca é provavelmente um pouco demais...

81
00:03:58,200 --> 00:04:01,050
Então precisamos chegar a
um recheio acessível que será um sucesso.

82
00:04:01,050 --> 00:04:02,530
Como devemos fazer isso?

83
00:04:02,720 --> 00:04:02,910
(Deslize!)

84
00:04:02,910 --> 00:04:04,110
Ei, pessoal!

85
00:04:04,340 --> 00:04:05,660
E aí?

86
00:04:05,660 --> 00:04:07,130
O que há com todos esses rostos compridos?

87
00:04:07,410 --> 00:04:09,390
Bem, resumindo a história.

88
00:04:09,520 --> 00:04:10,140
Hum, entendo.

89
00:04:10,260 --> 00:04:12,820
Isso tem sido um problema há algum tempo.

90
00:04:12,890 --> 00:04:13,250
(Hum)

91
00:04:13,250 --> 00:04:15,770
Essa é mais uma razão
Eu quero fazer isso acontecer.

92
00:04:16,670 --> 00:04:18,029
Por que você não vem até minha casa?

93
00:04:18,940 --> 00:04:20,019
Por que?

94
00:04:20,529 --> 00:04:21,610
Ah, isso me lembra...

95
00:04:22,430 --> 00:04:23,190
Desculpe,

96
00:04:23,190 --> 00:04:24,680
Acho que nunca te contei!

97
00:04:24,920 --> 00:04:28,060
Você conhece Kotobuki,
aquele restaurante perto da estação?

98
00:04:28,160 --> 00:04:29,230
(Restaurante Kotobuki)
Esse é o lugar da minha família.

99
00:04:29,350 --> 00:04:30,130
Eh?

100
00:04:30,520 --> 00:04:32,960
Temos todos os ingredientes
e equipamentos lá,

101
00:04:32,960 --> 00:04:35,550
então seria um bom lugar para experimentar
e fazer alguma pesquisa, não é?

102
00:04:35,780 --> 00:04:36,550
Isso é incrível!

103
00:04:36,550 --> 00:04:37,500
Parece ótimo.

104
00:04:37,770 --> 00:04:39,670
Que ótimo, Komaro.

105
00:04:39,840 --> 00:04:40,900
Obrigado!

106
00:04:41,160 --> 00:04:42,410
Recebemos refeições gratuitas para os funcionários?

107
00:04:42,740 --> 00:04:44,290
Bem, vamos levá-lo sobre isso!

108
00:04:44,460 --> 00:04:46,460
Todos nós passaremos por aqui em breve.

109
00:04:46,610 --> 00:04:46,980
Ok,

110
00:04:47,300 --> 00:04:47,760
entendi.

111
00:04:47,760 --> 00:04:48,180
(Conversando)

112
00:04:48,180 --> 00:04:50,150
- Kotobuki... Ah, agora entendi.
- Já estive lá algumas vezes.

113
00:04:50,150 --> 00:04:52,210
- Eu vejo.
- Será minha primeira vez. - Recebemos refeições para os funcionários? Huh?

114
00:04:52,270 --> 00:04:52,520
(Rum...)

115
00:04:52,520 --> 00:04:53,220
(Rum...)
Espere, isso significa

116
00:04:53,220 --> 00:04:53,430
(Rum...)

117
00:04:53,430 --> 00:04:56,040
Mizunoe está vindo para minha casa também?

118
00:04:56,040 --> 00:04:57,670
O que eu vou fazer?

119
00:04:57,870 --> 00:04:59,450
(Rum...)
Irmãzona, você fala tão alto!

120
00:04:59,480 --> 00:04:59,980
(Eu também experimentei balas salgadas e outras coisas)

121
00:04:59,980 --> 00:05:02,690
Também experimentei balas salgadas e outras coisas.

122
00:05:02,690 --> 00:05:03,950
Eca.

123
00:05:03,950 --> 00:05:06,100
Eles são bons para prevenir a insolação.

124
00:05:06,340 --> 00:05:07,690
Bem, mas é inverno...

125
00:05:08,550 --> 00:05:09,620
(Restaurante Kotobuki)
E então,

126
00:05:09,620 --> 00:05:11,630
No dia do teste de Onigiri.

127
00:05:11,700 --> 00:05:11,980
(farfalhar, barulho)

128
00:05:11,980 --> 00:05:12,620
(farfalhar, barulho)
Tudo bem!

129
00:05:12,620 --> 00:05:14,510
Esses devem ser todos os ingredientes.

130
00:05:14,690 --> 00:05:17,910
Em seguida, precisamos obter uma mesa de trabalho
e uma faca pronta para Komaro—

131
00:05:17,910 --> 00:05:18,790
(farfalhar, barulho)

132
00:05:20,080 --> 00:05:22,450
(Mãe do presidente (38), Mayuki Kotobuki)
O que você tem feito esse tempo todo, mãe?

133
00:05:22,840 --> 00:05:23,250
(Baque! Baque! Chocalho)

134
00:05:23,250 --> 00:05:26,660
(Baque! Baque! Chocalho)
Bem, seus amigos estão vindo, certo?

135
00:05:26,660 --> 00:05:29,480
Eu pensei em trazer alguns
dos meus mimos especiais para a ocasião...

136
00:05:29,480 --> 00:05:31,800
Não, não temos tempo para isso! Guarde para mais tarde!

137
00:05:32,020 --> 00:05:33,340
Devemos nos concentrar em nos preparar...

138
00:05:34,270 --> 00:05:37,040
O yokan de Unrindo e o yokan de Kuraya...

139
00:05:37,040 --> 00:05:38,270
Eles estão todos misturados!

140
00:05:38,270 --> 00:05:39,900
Eu preciso resolvê-los!

141
00:05:39,900 --> 00:05:41,090
Pode esperar?!

142
00:05:42,040 --> 00:05:43,660
Desculpe, Hisako.

143
00:05:43,660 --> 00:05:46,830
Estou ficando preocupado com as coisas erradas novamente.

144
00:05:47,160 --> 00:05:48,790
Vamos! Controle-se.

145
00:05:48,790 --> 00:05:50,450
Hoje é importante!

146
00:05:50,450 --> 00:05:51,620
Certo!

147
00:05:51,620 --> 00:05:57,330
Os clientes finalmente começaram
me elogiando ultimamente.

148
00:05:57,330 --> 00:05:57,620
(Sim)

149
00:05:57,620 --> 00:05:58,700
(Sim)
Elogiando você?

150
00:05:58,700 --> 00:05:59,580
(Ocupado, bem dotado)
Isso mesmo!

151
00:05:59,580 --> 00:06:01,700
Eles dizem,
'Mayuki, você é incrível.'

152
00:06:01,700 --> 00:06:02,620
(Ocupado, bem dotado)
Incrível! [Bem dotado]

153
00:06:02,620 --> 00:06:04,080
Definitivamente não foi isso que eles quiseram dizer.

154
00:06:04,080 --> 00:06:06,620
Você disse que ajudaria, então leve isso a sério!

155
00:06:06,620 --> 00:06:09,160
Quero ajudar meu calouro.

156
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
Vá lavar o arroz.

157
00:06:10,200 --> 00:06:11,500
OK!

158
00:06:11,750 --> 00:06:15,000
Komaro geralmente é tão tímido,
mas ela realmente quer dar o seu melhor.

159
00:06:15,000 --> 00:06:19,910
Você realmente puxou seu pai
dessa forma, Hisako.

160
00:06:19,910 --> 00:06:21,500
Tão legal.

161
00:06:21,500 --> 00:06:24,200
Ele sempre foi assim.

162
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
- Ele realmente é tão legal. Então, tão legal.

163
00:06:26,200 --> 00:06:28,410
- Eu disse para você manter as mãos em movimento!
- Ele realmente é tão legal. Então, tão legal.

164
00:06:28,620 --> 00:06:30,750
Mas há outra razão

165
00:06:30,750 --> 00:06:33,410
você está ficando tão nervoso, não é?

166
00:06:33,660 --> 00:06:35,330
Ume Mizunoe.

167
00:06:35,330 --> 00:06:36,660
Como você sabia?

168
00:06:36,660 --> 00:06:38,620
Taiga me contou.

169
00:06:38,620 --> 00:06:39,950
Taiga!

170
00:06:39,950 --> 00:06:43,000
Ultimamente, minha irmã tem falado sobre
esse cara ligou para Ume sem parar!

171
00:06:43,000 --> 00:06:43,910
E isso não é tudo...

172
00:06:43,910 --> 00:06:45,660
Parece que

173
00:06:45,660 --> 00:06:47,330
vocês dois são muito amorosos.

174
00:06:47,330 --> 00:06:50,870
Uh... Não.

175
00:06:50,870 --> 00:06:52,000
Hein?

176
00:06:52,000 --> 00:06:53,200
Porque pensei ter ouvido alguma coisa

177
00:06:53,200 --> 00:06:54,260
sobre você ter sido levado...

178
00:06:54,260 --> 00:06:55,500
(Preso)
sobre você ter sido levado...

179
00:06:55,500 --> 00:06:55,770
(Preso)

180
00:06:55,910 --> 00:06:57,200
Eu sabia disso!

181
00:06:57,200 --> 00:06:58,120
Então isso significa...

182
00:06:58,120 --> 00:07:00,330
- Vocês dois estão juntos, certo?
- Não, não estamos!

183
00:07:01,370 --> 00:07:03,040
Vocês dois... conseguiram?

184
00:07:03,040 --> 00:07:04,620
Deixe-me explicar!

185
00:07:04,910 --> 00:07:06,410
E essa é toda a história.

186
00:07:06,620 --> 00:07:07,580
Oh.

187
00:07:07,580 --> 00:07:10,660
Então toda aquela coisa de ‘ser levado’ foi apenas uma piada.

188
00:07:10,660 --> 00:07:12,080
Por que você está tão desapontado?

189
00:07:12,080 --> 00:07:15,790
Eu me casei quando tinha mais ou menos a sua idade, Hisako.

190
00:07:15,790 --> 00:07:20,080
Então eu sempre esperei que você encontrasse
alguém especial algum dia também.

191
00:07:20,080 --> 00:07:21,750
Eu simplesmente fiquei tão animado...

192
00:07:21,750 --> 00:07:23,160
Desculpe por isso.

193
00:07:23,160 --> 00:07:28,200
Bem, se você quer dizer isso, talvez um pouco?

194
00:07:28,620 --> 00:07:29,950
Isso é maravilhoso!

195
00:07:29,950 --> 00:07:32,620
Eu estive preparando as coisas,

196
00:07:32,620 --> 00:07:34,700
esperando poder conhecer Ume melhor!

197
00:07:34,700 --> 00:07:35,540
Olhar!

198
00:07:35,540 --> 00:07:37,330
O melhor álbum de fotos de Hisako!

199
00:07:37,330 --> 00:07:38,330
Pare com isso!

200
00:07:38,330 --> 00:07:41,620
(Puxar)
Fiquei acordado a noite toda escolhendo isso!

201
00:07:41,620 --> 00:07:43,700
Sua ideia de fofo é seriamente confusa, mãe!

202
00:07:43,700 --> 00:07:43,980
Ah, certo!

203
00:07:43,980 --> 00:07:44,450
(brilho)
Ah, certo!

204
00:07:44,450 --> 00:07:46,620
(brilho)
Tem mais uma coisa!

205
00:07:46,620 --> 00:07:47,190
(brilho)

206
00:07:47,500 --> 00:07:48,570
Você não precisa ir tão longe.

207
00:07:48,570 --> 00:07:49,150
(Baque)
Você não precisa ir tão longe.

208
00:07:49,150 --> 00:07:50,250
Você não precisa ir tão longe.

209
00:07:50,250 --> 00:07:52,950
De qualquer forma, sou a única que sente algo por ele.

210
00:07:56,370 --> 00:07:57,830
Eu pensei que se eu quisesse me misturar
com os alunos do ensino médio,

211
00:07:57,830 --> 00:08:00,370
um uniforme escolar seria o melhor.

212
00:08:00,370 --> 00:08:02,620
Talvez eu esteja um pouco velho demais para isso,

213
00:08:02,620 --> 00:08:05,410
mas fiquei acordado passando a noite toda.

214
00:08:06,040 --> 00:08:07,500
Por favor, pare...

215
00:08:07,500 --> 00:08:08,420
Certo,

216
00:08:08,420 --> 00:08:09,370
(Cheirar)
Certo,

217
00:08:09,370 --> 00:08:11,870
(Cheirar)
Afinal, já tenho 30 anos.

218
00:08:11,870 --> 00:08:12,450
(Cheirar)

219
00:08:12,450 --> 00:08:14,580
Eu sei.

220
00:08:14,580 --> 00:08:16,680
Você tem 38 anos!

221
00:08:16,680 --> 00:08:17,040
(Misturar)
Você tem 38 anos!

222
00:08:17,040 --> 00:08:20,120
(Misturar)
Não, só me sinto um pouco envergonhado.

223
00:08:20,120 --> 00:08:21,620
De qualquer forma, não deveríamos preparar tudo primeiro?

224
00:08:21,620 --> 00:08:22,660
Com licença!

225
00:08:22,830 --> 00:08:23,870
Todos estão aqui!

226
00:08:24,250 --> 00:08:24,410
(Uh...)

227
00:08:24,410 --> 00:08:25,730
(Uh...)
Mãe, apresse-se e entre!

228
00:08:25,870 --> 00:08:28,250
- Mãe?
- Entre!

229
00:08:28,250 --> 00:08:29,950
Por que você saiu?!

230
00:08:29,950 --> 00:08:31,830
Como você se recuperou tão rápido?!

231
00:08:31,830 --> 00:08:32,789
Bem...

232
00:08:32,789 --> 00:08:35,000
Mas não podemos deixar seus amigos esperando!

233
00:08:35,000 --> 00:08:36,159
Olhe para baixo.

234
00:08:36,159 --> 00:08:37,409
Sua roupa!

235
00:08:37,789 --> 00:08:39,120
Tive todo esse trabalho para prepará-lo!

236
00:08:39,120 --> 00:08:41,289
Deixe-os ver apenas uma vez!

237
00:08:41,289 --> 00:08:42,700
Seria uma pena caso contrário!

238
00:08:42,700 --> 00:08:45,000
Essa única vez pode ser sua ruína!

239
00:08:45,000 --> 00:08:47,160
- Você ao menos entende?!
- Desculpe incomodar!

240
00:09:00,500 --> 00:09:03,540
N-Não, isso não é...

241
00:09:03,700 --> 00:09:07,040
(Cerimônia de entrada)

242
00:09:07,040 --> 00:09:08,940
(Cerimônia de entrada)
Algumas coisas nunca mudam.

243
00:09:08,940 --> 00:09:09,200
(Restaurante Kotobuki)

244
00:09:09,200 --> 00:09:10,610
Enfim...

245
00:09:10,660 --> 00:09:13,000
(Komaro)
Eu sou a mãe de Hisako, Mayuki!

246
00:09:13,000 --> 00:09:14,620
(Komaro)
É um prazer conhecer todos vocês.

247
00:09:14,620 --> 00:09:15,790
Prazer em conhecê-lo.

248
00:09:16,040 --> 00:09:18,620
Sinto muito por ter me empolgado tanto antes.

249
00:09:18,620 --> 00:09:21,950
Fiquei um pouco nervoso demais
quando ouvi que todos estavam vindo.

250
00:09:21,950 --> 00:09:23,580
Está tudo bem. Eu não me importo nem um pouco.

251
00:09:23,580 --> 00:09:25,000
Eu também não me importo.

252
00:09:25,000 --> 00:09:26,040
(A expressão no rosto de uma estudante do ensino médio
quando sua amiga)

253
00:09:26,040 --> 00:09:27,830
(viu as fantasias de cosplay e o sutiã de sua mãe)
Mas o presidente...

254
00:09:28,040 --> 00:09:29,580
Você está bem?

255
00:09:29,910 --> 00:09:31,750
Desculpe. Obrigado.

256
00:09:32,250 --> 00:09:34,250
Arisu.

257
00:09:34,250 --> 00:09:35,620
Sim?

258
00:09:35,620 --> 00:09:39,910
Esses dois são realmente uma coisa?

259
00:09:39,910 --> 00:09:42,640
(Animado!)
Bem... Como devo dizer?

260
00:09:42,640 --> 00:09:42,950
Bem... Como devo dizer?

261
00:09:42,950 --> 00:09:45,290
Naquele momento, Arisu pensou...

262
00:09:45,290 --> 00:09:49,000
Talvez a Sra. Mayuki tenha tido uma ideia errada.

263
00:09:49,000 --> 00:09:52,200
Ela deve ter entendido mal alguma coisa.

264
00:09:52,200 --> 00:09:52,730
Então foi isso que aconteceu, mas...

265
00:09:52,730 --> 00:09:54,410
(Animado!)
Então foi isso que aconteceu, mas...

266
00:09:54,410 --> 00:09:54,940
(Animado!)
Sim, provavelmente.

267
00:09:54,940 --> 00:09:57,700
Sim, provavelmente.

268
00:09:58,200 --> 00:10:01,250
Parecia divertido, então decidi brincar junto.

269
00:10:01,700 --> 00:10:03,200
O cozimento começa.

270
00:10:03,410 --> 00:10:06,540
Reuni vários ingredientes que poderíamos usar.

271
00:10:06,540 --> 00:10:08,200
Isso é bastante!

272
00:10:08,370 --> 00:10:09,910
Isso é salmão?

273
00:10:09,910 --> 00:10:10,750
Sim.

274
00:10:10,750 --> 00:10:13,200
Peguei as sobras de salmão para manter o custo baixo!

275
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
Eu vejo.

276
00:10:14,200 --> 00:10:15,370
Como esperado do presidente!

277
00:10:15,370 --> 00:10:17,580
Você também cozinha bem.

278
00:10:17,910 --> 00:10:20,250
Ainda não sou páreo para você, Mizunoe.

279
00:10:20,250 --> 00:10:21,790
Arisu, olhe!

280
00:10:21,790 --> 00:10:25,330
Sim, como um casal.

281
00:10:25,620 --> 00:10:27,040
Teste de sabor.

282
00:10:27,540 --> 00:10:28,830
Esse caldo é ótimo!

283
00:10:28,830 --> 00:10:30,040
Ela realmente tem jeito para isso!

284
00:10:30,040 --> 00:10:31,160
Absolutamente.

285
00:10:31,160 --> 00:10:32,500
Como esperado do presidente.

286
00:10:32,500 --> 00:10:33,910
Isso tem um gosto incrível!

287
00:10:33,910 --> 00:10:35,250
Isso é delicioso!

288
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
Minha garotinha...

289
00:10:36,250 --> 00:10:37,070
É... bom, não é?

290
00:10:37,070 --> 00:10:38,790
(Sussurrando)
É... bom, não é?

291
00:10:38,790 --> 00:10:39,750
(Sussurrando)
Sim!

292
00:10:39,750 --> 00:10:40,160
(Sussurrando)

293
00:10:40,160 --> 00:10:43,330
Veja? Eu te disse!

294
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Ume!

295
00:10:45,000 --> 00:10:46,290
(Puxando)
Entendi!

296
00:10:46,290 --> 00:10:46,370
Entendi!

297
00:10:46,370 --> 00:10:48,000
Cuidadoso!

298
00:10:48,710 --> 00:10:48,870
(Assustado!)

299
00:10:48,870 --> 00:10:49,790
(Assustado!)
Arisu!

300
00:10:49,790 --> 00:10:51,000
(Assustado!)
Aquela garota é...

301
00:10:51,000 --> 00:10:54,660
Sim, assim como pai e filha.

302
00:10:55,370 --> 00:10:57,000
Pai e filha?

303
00:10:57,000 --> 00:10:58,870
Sim. Esse é o Komaro.

304
00:10:58,870 --> 00:11:00,830
Algumas pessoas os chamam

305
00:11:00,830 --> 00:11:01,040
(Apenas Arisu)
Algumas pessoas os chamam

306
00:11:01,040 --> 00:11:01,250
(Apenas Arisu)

307
00:11:01,250 --> 00:11:04,120
(Apenas Arisu)
Hisako mamãe, Ume papai e o pequeno Komaro.

308
00:11:04,120 --> 00:11:04,330
(Apenas Arisu)

309
00:11:04,330 --> 00:11:05,250
Então

310
00:11:05,250 --> 00:11:07,410
isso faz dela minha neta?

311
00:11:07,410 --> 00:11:09,350
Isso mesmo!

312
00:11:09,350 --> 00:11:09,830
(Hum... hum...)
Isso mesmo!

313
00:11:09,830 --> 00:11:13,660
(Hum... hum...)
Komaro, que tal cozinhar comigo?

314
00:11:13,660 --> 00:11:14,570
(Hum... hum...)
Ok!

315
00:11:14,700 --> 00:11:18,280
(Modelagem)

316
00:11:18,450 --> 00:11:19,620
Komaro!

317
00:11:19,620 --> 00:11:23,120
Se você segurar o arroz assim, você
pode moldá-lo em um belo e elegante bolinho de arroz.

318
00:11:23,120 --> 00:11:24,250
Assim?

319
00:11:24,250 --> 00:11:27,370
Você deseja moldá-lo em um ângulo reto como este.

320
00:11:27,620 --> 00:11:29,450
Eu vejo!

321
00:11:31,540 --> 00:11:33,420
Então é assim que é ter uma neta!

322
00:11:33,420 --> 00:11:34,000
(1. Ensopado de tendão de carne
2. Guarnições de salmão)

323
00:11:34,000 --> 00:11:35,660
(3. Costeleta de Peito de Frango)
Está feito!

324
00:11:36,040 --> 00:11:37,250
Isso parece ótimo!

325
00:11:37,250 --> 00:11:38,580
Parece delicioso!

326
00:11:38,580 --> 00:11:40,040
Estou feliz!

327
00:11:40,040 --> 00:11:41,540
Tudo bem, vamos provar!

328
00:11:41,540 --> 00:11:42,540
OK!

329
00:11:43,450 --> 00:11:45,370
Vamos comer!

330
00:11:45,370 --> 00:11:46,450
É delicioso!

331
00:11:46,450 --> 00:11:48,410
Você fez um trabalho perfeito!

332
00:11:48,750 --> 00:11:50,120
Yay!

333
00:11:50,660 --> 00:11:52,370
Você tem arroz grudado no rosto.

334
00:11:52,370 --> 00:11:53,750
Obrigado.

335
00:11:53,750 --> 00:11:55,750
Arisu, isso...

336
00:11:55,750 --> 00:11:56,830
Sim.

337
00:11:56,830 --> 00:11:58,660
Essa é uma família de duas gerações.

338
00:11:58,660 --> 00:12:01,000
Eu sabia! O que devo fazer?

339
00:12:01,370 --> 00:12:03,540
Obrigado por toda sua ajuda hoje.

340
00:12:03,540 --> 00:12:07,080
Graças a vocês dois, fizemos muito progresso.

341
00:12:07,080 --> 00:12:09,200
De jeito nenhum. Todos nós fizemos isso acontecer.

342
00:12:09,200 --> 00:12:11,750
Não mencione isso.

343
00:12:12,200 --> 00:12:13,830
E, Sra. Mayuki...

344
00:12:15,160 --> 00:12:16,620
Da próxima vez, por favor...

345
00:12:16,830 --> 00:12:19,410
deixe-me experimentar sua comida, Sra. Mayuki.

346
00:12:19,410 --> 00:12:20,080
(Ele quer dizer restaurante)
deixe-me experimentar sua comida, Sra. Mayuki.

347
00:12:23,750 --> 00:12:24,660
Mel!

348
00:12:24,660 --> 00:12:27,580
Hoje ganhei uma neta

349
00:12:27,580 --> 00:12:30,000
e também recebi uma confissão!

350
00:12:30,000 --> 00:12:30,750
Pare com isso!

351
00:12:30,750 --> 00:12:34,700
Aos 25 anos ele se casou com Mayuki de 18 anos

352
00:12:34,700 --> 00:12:38,580
largou o emprego e assumiu os negócios da família.

353
00:12:39,750 --> 00:12:40,750
Tudo bem!

354
00:12:41,000 --> 00:12:41,870
(Proposta de bolinho de arroz acessível:)
Está feito!

355
00:12:41,870 --> 00:12:43,500
(Proposta de bolinho de arroz acessível :)
A proposta do onigiri está pronta,

356
00:12:43,660 --> 00:12:45,370
obrigado ao presidente e à Sra. Mayuki!

357
00:12:45,370 --> 00:12:47,200
Tudo combinou muito bem!

358
00:12:47,200 --> 00:12:49,700
E eles estão até dispostos a cuidar da produção.

359
00:12:49,700 --> 00:12:51,870
Não podemos agradecê-los o suficiente!

360
00:12:52,040 --> 00:12:53,120
Deixe comigo!

361
00:12:53,120 --> 00:12:55,250
É para Ume e minha neta, Komaro.

362
00:12:55,250 --> 00:12:56,910
E será uma boa publicidade também!

363
00:12:56,910 --> 00:12:58,080
Neta?

364
00:12:58,080 --> 00:13:00,750
Serão 70 ienes cada, incluindo custos trabalhistas.

365
00:13:00,750 --> 00:13:03,870
Isso deveria tornar o desejo de Michinoku realidade.

366
00:13:03,870 --> 00:13:05,700
Isso é uma pechincha para os padrões de qualquer pessoa!

367
00:13:05,700 --> 00:13:08,370
Agora só precisamos descobrir como vendê-los.

368
00:13:08,600 --> 00:13:09,040
(Escritório Administrativo)

369
00:13:09,040 --> 00:13:10,060
(Escritório Administrativo)
Ah, isso vai ser um pouco difícil.

370
00:13:10,060 --> 00:13:10,080
Ah, isso vai ser um pouco difícil.

371
00:13:10,080 --> 00:13:13,160
(Equipe Administrativa, Yoshino Saegusa)
Ah, isso vai ser um pouco difícil.

372
00:13:13,160 --> 00:13:13,790
Ah, isso vai ser um pouco difícil.

373
00:13:14,200 --> 00:13:16,250
P-Por quê?

374
00:13:16,250 --> 00:13:19,950
A loja da escola é administrada por um empreiteiro externo,

375
00:13:19,950 --> 00:13:23,540
então os alunos não podem se envolver.

376
00:13:23,540 --> 00:13:25,080
Não é a filosofia da nossa escola

377
00:13:25,080 --> 00:13:26,910
valorizar a iniciativa dos alunos

378
00:13:26,910 --> 00:13:30,370
e apoiar seus esforços?

379
00:13:30,370 --> 00:13:32,790
Não creio que isso vá contra aquilo.

380
00:13:32,790 --> 00:13:35,700
Já elaboramos um menu viável.

381
00:13:35,700 --> 00:13:37,200
Eu entendo. Eu realmente quero.

382
00:13:37,200 --> 00:13:39,580
Eu aprecio quanto esforço você colocou nisso,

383
00:13:39,580 --> 00:13:41,410
mas e se as pessoas pararem de comprar
todo o resto por causa do onigiri?

384
00:13:41,410 --> 00:13:42,790
Isso seria um problema, certo?

385
00:13:42,790 --> 00:13:45,040
Os negócios estão difíceis em todos os lugares agora,

386
00:13:45,040 --> 00:13:47,410
então o empreiteiro provavelmente também estaria em apuros.

387
00:13:47,410 --> 00:13:49,250
Bem...

388
00:13:49,250 --> 00:13:50,660
A propósito,

389
00:13:50,660 --> 00:13:52,700
os preços na loja da nossa escola

390
00:13:52,700 --> 00:13:55,160
são consideravelmente superiores à média.

391
00:13:55,160 --> 00:13:57,580
Como você explica isso?

392
00:13:58,330 --> 00:14:01,870
Sim, suponho que sejam um pouco caros.

393
00:14:02,040 --> 00:14:05,040
Mas os preços dependem dos custos e da localização.

394
00:14:05,040 --> 00:14:06,870
Isso cabe ao empreiteiro.

395
00:14:06,870 --> 00:14:08,330
Também não sei os detalhes.

396
00:14:08,620 --> 00:14:11,000
Bem, de qualquer forma, desculpe!

397
00:14:11,000 --> 00:14:11,910
Adeus.

398
00:14:12,250 --> 00:14:15,330
Com licença, sobre esse arquivo...

399
00:14:17,080 --> 00:14:18,580
Esta é uma pergunta difícil.

400
00:14:18,580 --> 00:14:19,910
Sim.

401
00:14:19,910 --> 00:14:22,500
Não há realmente nada que possamos fazer?

402
00:14:22,500 --> 00:14:24,700
Um plano ganha-ganha...

403
00:14:24,700 --> 00:14:26,120
Não, uma estratégia brilhante!

404
00:14:26,120 --> 00:14:27,950
Não, um plano revolucionário!

405
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
Temos que descobrir alguma coisa
até o final do dia escolar.

406
00:14:30,160 --> 00:14:31,100
(Contorcer-se)

407
00:14:31,100 --> 00:14:31,370
(Plop!)

408
00:14:31,370 --> 00:14:32,620
(Plop!)
Michinoku!

409
00:14:32,620 --> 00:14:33,310
Sim

410
00:14:33,310 --> 00:14:33,580
Sim?

411
00:14:33,580 --> 00:14:34,910
Quando você chegou aqui?

412
00:14:34,910 --> 00:14:36,540
Enfim, o que há com esse pano?

413
00:14:36,540 --> 00:14:38,080
É para o teste de sabor.

414
00:14:38,830 --> 00:14:42,750
O Clube de Beisebol disse que Onigiri estava delicioso.

415
00:14:42,950 --> 00:14:45,040
Ah... Isso é ótimo, então.

416
00:14:45,040 --> 00:14:45,790
Sim!

417
00:14:45,790 --> 00:14:48,120
Eu fiz cerca de 30 deles.

418
00:14:48,120 --> 00:14:49,370
Isso é muito!

419
00:14:49,370 --> 00:14:52,200
- Arroz puro, e tem recheio.
- Eles desapareceram em 30 segundos.

420
00:14:52,500 --> 00:14:53,700
- Não podemos agradecer o suficiente.
- Eles deviam estar morrendo de fome.

421
00:14:53,700 --> 00:14:55,080
Por falar nisso,

422
00:14:56,450 --> 00:14:58,830
Komaro, você almoçou?

423
00:14:59,200 --> 00:15:00,620
Eu esqueci.

424
00:15:00,620 --> 00:15:03,370
Você fez 30 Onigiri...

425
00:15:03,370 --> 00:15:05,620
Tudo bem então, coma um pouco do meu almoço.

426
00:15:05,620 --> 00:15:08,250
Ume, aquele problema que você estava tendo mais cedo...

427
00:15:08,250 --> 00:15:09,540
O onigiri?

428
00:15:10,410 --> 00:15:12,040
Não... Bem...

429
00:15:12,540 --> 00:15:13,700
...Sim.

430
00:15:15,500 --> 00:15:18,080
Não é nada.
Ainda estamos em conversações com a Administração.

431
00:15:18,080 --> 00:15:20,000
Encontramos um pequeno obstáculo.

432
00:15:20,000 --> 00:15:23,080
Mas farei o meu melhor para convencê-los.

433
00:15:26,330 --> 00:15:27,870
Desculpe.

434
00:15:31,950 --> 00:15:33,250
Não.

435
00:15:33,250 --> 00:15:35,290
Por que você está se desculpando?

436
00:15:35,290 --> 00:15:38,080
É apenas a nossa primeira negociação.

437
00:15:38,080 --> 00:15:39,250
Posso não parecer,

438
00:15:39,250 --> 00:15:41,370
mas na verdade sou muito bom em negociação.

439
00:15:41,580 --> 00:15:44,330
Se apenas conversarmos sobre as coisas,
Tenho certeza que vai dar certo.

440
00:15:44,330 --> 00:15:47,000
Certo	. Contanto que nos expliquemos adequadamente.

441
00:15:47,000 --> 00:15:47,800
Então estou vendendo cada um por 40 ienes?

442
00:15:47,800 --> 00:15:48,550
(Huh...)
Então estou vendendo cada um por 40 ienes?

443
00:15:48,550 --> 00:15:48,590
Então estou vendendo cada um por 40 ienes?

444
00:15:48,590 --> 00:15:49,010
(Custo do ingrediente: 40 ienes, Preço de venda: 40 ienes)
Então estou vendendo cada um por 40 ienes?

445
00:15:49,010 --> 00:15:49,370
Então estou vendendo cada um por 40 ienes?

446
00:15:49,370 --> 00:15:52,410
Este é um pedido que alguém dedicou um tempo
para colocar na caixa de sugestões.

447
00:15:56,950 --> 00:15:59,450
Vai ficar tudo bem. Eu prometo!

448
00:16:03,290 --> 00:16:04,410
Ume...

449
00:16:05,330 --> 00:16:06,660
Você está certo.

450
00:16:06,830 --> 00:16:08,870
Exatamente. Nós podemos fazer isso.

451
00:16:08,950 --> 00:16:09,120
(bronzeado)

452
00:16:09,120 --> 00:16:10,870
(bronzeado)
Arisu? E aí?

453
00:16:10,870 --> 00:16:11,160
Arisu? E aí?

454
00:16:11,160 --> 00:16:14,250
Vamos fazer um movimento Ultra-C?!

455
00:16:14,250 --> 00:16:14,820
(5-7-5-7-7)

456
00:16:18,830 --> 00:16:20,370
(Gabinete de Assuntos Gerais)

457
00:16:22,370 --> 00:16:23,500
Com licença.

458
00:16:23,500 --> 00:16:23,540
Sim?

459
00:16:23,540 --> 00:16:23,920
(Rangimento)
Sim?

460
00:16:23,920 --> 00:16:24,540
Sim?

461
00:16:24,950 --> 00:16:28,000
Vocês de novo?

462
00:16:28,000 --> 00:16:31,120
Você poderia nos poupar um pouco mais do seu tempo?

463
00:16:31,660 --> 00:16:34,250
Vocês todos pensam
o pessoal da Administração não tem nada para fazer?

464
00:16:34,250 --> 00:16:35,870
Na verdade, estou muito ocupado.

465
00:16:37,580 --> 00:16:41,120
Você está desviando dinheiro
dos vendedores da loja da escola, não é?

466
00:16:41,120 --> 00:16:41,810
(Prezada Sra. Saegusa:)

467
00:16:43,600 --> 00:16:44,160
(Sala do Conselho Estudantil)

468
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
(Sala do Conselho Estudantil)
Desviar dinheiro?

469
00:16:45,160 --> 00:16:47,750
Sim. O pão vendido na loja da nossa escola

470
00:16:47,750 --> 00:16:50,160
sempre foi um pouco caro.

471
00:16:50,450 --> 00:16:52,120
E aqui está o porquê.

472
00:16:52,120 --> 00:16:53,500
Vales-presente?

473
00:16:53,500 --> 00:16:56,080
Aparentemente, aquele membro da equipe os trouxe

474
00:16:56,080 --> 00:17:00,410
e recebi vales-presente
em troca da assinatura do contrato.

475
00:17:00,410 --> 00:17:02,250
Isso é tão cafona.

476
00:17:02,580 --> 00:17:05,829
Se a confrontarmos com isto...

477
00:17:05,829 --> 00:17:07,790
(Murmúrio)

478
00:17:08,790 --> 00:17:10,119
Ugh, você é irritante.

479
00:17:10,500 --> 00:17:12,950
Eu pensei que você tivesse vindo atacando
com algo importante.

480
00:17:12,950 --> 00:17:16,200
Foram apenas coincidências! Coincidências!

481
00:17:16,200 --> 00:17:18,579
Simplesmente esqueci de informar os vales-presente.

482
00:17:18,579 --> 00:17:20,950
Não há absolutamente nada de impróprio nisso.

483
00:17:20,950 --> 00:17:22,950
Vocês estão se fazendo parecer ridículos!

484
00:17:22,950 --> 00:17:23,430
Na verdade, você é muito estúpido.

485
00:17:23,430 --> 00:17:25,060
(Toque)
Na verdade, você é muito estúpido.

486
00:17:25,060 --> 00:17:25,750
Na verdade, você é muito estúpido.

487
00:17:25,750 --> 00:17:29,500
Todos os professores me amam, você sabe.

488
00:17:29,500 --> 00:17:31,000
Você nem sabia disso...?

489
00:17:31,000 --> 00:17:32,410
Espere um minuto...

490
00:17:32,410 --> 00:17:34,660
Não sei como você colocou as mãos nisso,

491
00:17:34,660 --> 00:17:35,490
(Deslizar)
Hacking de e-mail e tentativa de chantagem.

492
00:17:35,490 --> 00:17:36,950
Hacking de e-mail e tentativa de chantagem.

493
00:17:36,950 --> 00:17:40,290
Vou relatar isso aos professores.

494
00:17:40,290 --> 00:17:43,080
Quão dissimulado! Se isso continuar...

495
00:17:43,080 --> 00:17:45,000
Acho que não temos escolha.

496
00:17:45,910 --> 00:17:49,290
Eu realmente quero ○ Sr. Tanaka.

497
00:17:49,950 --> 00:17:51,330
Terui-senpai?

498
00:17:51,330 --> 00:17:54,290
A careca do diretor
é impecável. Eu adoro isso.

499
00:17:54,290 --> 00:17:56,660
Um macaco veio assistir,
então apertei meus seios para fazer um decote.

500
00:17:56,660 --> 00:17:57,660
Isso foi incrível!

501
00:17:57,660 --> 00:17:58,950
Tão animado, meu pequeno ○○!

502
00:17:58,950 --> 00:18:01,870
O ensino médio é um pequeno país das maravilhas ○○ perfeito.

503
00:18:01,870 --> 00:18:04,200
Ela disse a maioria dessas coisas tarde da noite.

504
00:18:04,200 --> 00:18:06,910
Talvez ela tenha ficado sozinha depois de alguns drinks?

505
00:18:06,910 --> 00:18:08,370
Então, poderia ser...?

506
00:18:09,950 --> 00:18:12,080
Onde você conseguiu isso...?

507
00:18:12,080 --> 00:18:14,040
Você tem que ter cuidado.

508
00:18:14,040 --> 00:18:17,040
As marcas locais são fáceis de rastrear.

509
00:18:17,040 --> 00:18:18,910
Mas ainda assim...

510
00:18:18,910 --> 00:18:21,540
Frango... e assim por diante...

511
00:18:21,540 --> 00:18:22,870
Ah, meu...

512
00:18:23,160 --> 00:18:27,910
Você é uma mulher linda, mas está tão desesperada.

513
00:18:29,450 --> 00:18:32,790
Então, o que você acha?
Você vai chorar para os professores?

514
00:18:33,080 --> 00:18:34,700
(Pant, Boing, Oh!)
N-Não... não há necessidade disso...

515
00:18:34,700 --> 00:18:37,120
(Pant, Boing, Oh!)
Podemos vender o Onigiri?

516
00:18:37,120 --> 00:18:38,620
Farei tudo o que puder.

517
00:18:38,620 --> 00:18:41,500
Você fará o que dizemos de agora em diante?

518
00:18:41,500 --> 00:18:42,790
Sim.

519
00:18:42,790 --> 00:18:43,620
Boa dor.

520
00:18:43,620 --> 00:18:47,700
Mizunoe percebeu que nunca deveria contrariar essa mulher.

521
00:18:48,080 --> 00:18:49,620
Desculpe por ligar para você do nada.

522
00:18:49,620 --> 00:18:52,290
O que é? Por que você me ligou?

523
00:18:52,540 --> 00:18:53,660
E aí?

524
00:18:53,660 --> 00:18:55,540
Tem muita coisa.

525
00:18:56,160 --> 00:18:58,120
Seja meu banquinho.

526
00:18:59,120 --> 00:19:00,160
(Loja Escolar)

527
00:19:00,450 --> 00:19:02,120
Tudo bem, finalmente...

528
00:19:02,290 --> 00:19:03,660
(Restaurante Kotobuki:)
A estante Onigiri!

529
00:19:03,660 --> 00:19:05,120
(Três gerações de bolinhos de arroz)
Está feito!

530
00:19:05,370 --> 00:19:07,870
Onigiri de três gerações da Sra. Masaki.

531
00:19:07,870 --> 00:19:09,910
É um pouco pouco convencional, mas eu gosto!

532
00:19:10,080 --> 00:19:11,620
Eu os fiz!

533
00:19:11,620 --> 00:19:13,540
Onigiri de três gerações.

534
00:19:13,540 --> 00:19:16,200
Eu estava torcendo por Komaro Onigiri, no entanto.

535
00:19:17,160 --> 00:19:18,130
E obrigado à Sra. Saegusa
para lidar com o registro.

536
00:19:18,130 --> 00:19:21,080
(Caixa)
E obrigado à Sra. Saegusa
para lidar com o registro.

537
00:19:21,080 --> 00:19:22,580
(Caixa)
Você é tão chato.

538
00:19:22,580 --> 00:19:23,950
Pelo menos me mostre algum respeito.

539
00:19:23,950 --> 00:19:25,910
(Três Gerações)
Sinceramente, por que eu tenho que...

540
00:19:25,910 --> 00:19:28,080
Desculpe, estamos com poucos funcionários.

541
00:19:28,080 --> 00:19:31,160
Não existe alguém mais qualificado para isso?

542
00:19:31,160 --> 00:19:34,200
Eu me formei em uma universidade nacional, você sabe.

543
00:19:34,200 --> 00:19:35,290
Isso é verdade.

544
00:19:35,290 --> 00:19:37,790
Mas a Sra. Saegusa pode desviar o dinheiro.

545
00:19:37,790 --> 00:19:39,910
Eu não faria isso! Não diga isso em voz alta!

546
00:19:40,160 --> 00:19:42,950
Droga, essas moedas de 10 ienes são
o suficiente para fazer mudanças?

547
00:19:42,950 --> 00:19:44,040
(bolinhos de arroz japoneses)
Tudo bem.

548
00:19:44,040 --> 00:19:46,200
(bolinhos de arroz japoneses)
Acha que ela fará um bom trabalho?

549
00:19:46,370 --> 00:19:46,450
(Baque, baque, baque, baque)

550
00:19:46,450 --> 00:19:48,160
(Baque, baque, baque, baque)
- Abra. - Tudo bem!

551
00:19:48,160 --> 00:19:50,660
(Baque, baque, baque, baque)
Você finalmente está aberto! Vamos mostrar nosso apoio!

552
00:19:50,660 --> 00:19:52,660
- Todos do Clube de Natação!
- O Conselho Estudantil sempre nos ajudou.

553
00:19:52,660 --> 00:19:54,160
São baratos e parecem deliciosos!

554
00:19:54,160 --> 00:19:56,160
Tudo bem, pessoal! Compre o máximo que puder!

555
00:19:56,160 --> 00:19:57,660
Obrigado pela sua compra!

556
00:19:57,660 --> 00:19:59,380
(Clink)

557
00:20:00,450 --> 00:20:01,700
Quer que eu cubra isso por enquanto?

558
00:20:01,700 --> 00:20:03,080
- Ei!
- Uau!

559
00:20:03,080 --> 00:20:04,250
Olá!

560
00:20:04,250 --> 00:20:05,580
O que está acontecendo aqui?

561
00:20:05,580 --> 00:20:08,370
É a promoção de onigiri do Conselho Estudantil!

562
00:20:09,660 --> 00:20:11,330
Então vou levar dois.

563
00:20:11,580 --> 00:20:13,160
De qualquer forma, boa sorte!

564
00:20:13,160 --> 00:20:14,870
Obrigado! Venha de novo!

565
00:20:15,160 --> 00:20:17,290
Ela já comprou um pouco de pão, no entanto.

566
00:20:17,290 --> 00:20:18,290
É delicioso!

567
00:20:18,290 --> 00:20:21,290
Ela está apenas mostrando seu apoio.
Ela está apenas agindo bem.

568
00:20:21,290 --> 00:20:22,950
Vamos, não seja tão cínico.

569
00:20:23,200 --> 00:20:25,080
Mais e mais pessoas estão se reunindo!

570
00:20:25,080 --> 00:20:27,120
Está realmente melhorando, Michinoku!

571
00:20:27,330 --> 00:20:28,870
Oi, Ume!

572
00:20:28,870 --> 00:20:30,910
Posso pegar três?

573
00:20:30,910 --> 00:20:31,950
Batsunosuke.

574
00:20:31,950 --> 00:20:33,000
Você quer três?

575
00:20:33,000 --> 00:20:34,790
Obrigado por comprar tantos!

576
00:20:35,620 --> 00:20:37,660
Estou comprando isso para o Clube de Robótica.

577
00:20:37,660 --> 00:20:39,080
Eu realmente...

578
00:20:39,370 --> 00:20:41,120
me sinto mal por isso.

579
00:20:41,120 --> 00:20:44,750
Eu acho que comprá-los para as pessoas
que nem estão aqui é meio injusto.

580
00:20:44,750 --> 00:20:47,950
E comprar três de uma vez também é bastante ganancioso.

581
00:20:47,950 --> 00:20:49,660
Obrigado! Isso custará 210 ienes.

582
00:20:50,500 --> 00:20:51,580
Onigiri de três gerações...

583
00:20:51,580 --> 00:20:52,370
Clube de Beisebol.

584
00:20:52,370 --> 00:20:53,200
Cinco, por favor!

585
00:20:53,200 --> 00:20:54,290
Seis!

586
00:20:54,290 --> 00:20:55,230
Chegando!

587
00:20:55,230 --> 00:20:55,580
(Chomp!)
Chegando!

588
00:20:55,580 --> 00:20:55,830
(Chomp!)

589
00:20:55,830 --> 00:20:57,370
- Eles são um grande sucesso!
- Eles são deliciosos!

590
00:20:57,370 --> 00:20:59,080
O arroz... é tão bom...

591
00:20:59,080 --> 00:21:00,660
Finalmente estou cheio...

592
00:21:00,660 --> 00:21:02,200
Eles estavam morrendo de fome ou algo assim?

593
00:21:02,200 --> 00:21:02,700
(Mastigar)

594
00:21:02,700 --> 00:21:04,250
Estes são realmente bons!

595
00:21:04,250 --> 00:21:05,200
Perder!

596
00:21:05,200 --> 00:21:07,330
Não acredito que são tão baratos!

597
00:21:07,330 --> 00:21:09,160
Não admira que eles estejam vendendo como loucos.

598
00:21:09,160 --> 00:21:11,950
Você até pegou o teimoso
pessoal administrativo a bordo.

599
00:21:11,950 --> 00:21:13,580
(Formigamento!)
Todos vocês realmente trabalharam duro.

600
00:21:13,580 --> 00:21:13,870
Todos vocês realmente trabalharam duro.

601
00:21:13,870 --> 00:21:16,660
- Senhorita, você já pagou o seu?
- Eu também ajudei, você sabe, Michinoku.

602
00:21:19,500 --> 00:21:21,620
Nossa, estão quase esgotados!

603
00:21:21,620 --> 00:21:22,950
Sim.

604
00:21:22,950 --> 00:21:25,160
Mas estou exausto.

605
00:21:25,160 --> 00:21:26,540
Sim...

606
00:21:26,540 --> 00:21:28,450
Michinoku, você pode fazer uma pausa agora...

607
00:21:28,450 --> 00:21:30,120
Onigiri?

608
00:21:30,540 --> 00:21:32,660
Isso parece bom. Eu vou pegar um.

609
00:21:32,660 --> 00:21:33,700
Claro!

610
00:21:33,910 --> 00:21:36,700
Ainda estamos vendendo! Venha dar uma olhada!

611
00:21:36,700 --> 00:21:37,910
OK!

612
00:21:43,450 --> 00:21:45,830
Estou feliz por termos conseguido fazer esse projeto acontecer.

613
00:21:46,200 --> 00:21:47,160
Sim.

614
00:21:47,450 --> 00:21:49,000
(Hum...)
Ei, sobre aquele pão...

615
00:21:49,000 --> 00:21:50,830
(Hum...)
Não, obrigado. Coma você mesmo.

616
00:21:50,830 --> 00:21:53,040
Isso é o que você ganha por se exibir.

617
00:21:53,040 --> 00:21:54,580
Estou cheio.

618
00:21:54,580 --> 00:21:56,450
(Hahaha!)
Você ainda tem outra boca aí embaixo.

619
00:21:56,450 --> 00:21:58,120
(Hahaha!)
Você é tão vulgar...

620
00:21:58,120 --> 00:21:59,080
(Hahaha!)

621
00:21:59,120 --> 00:21:59,290
(Gostei imensamente deles depois disso)

622
00:21:59,290 --> 00:22:00,910
(Gostei imensamente deles depois disso)
Quer comer com a outra boca?

623
00:22:00,910 --> 00:22:03,120
(Gostei imensamente deles depois disso)
Honestamente... Tudo bem, eu vou te ajudar.

624
00:22:03,120 --> 00:22:04,910
Acho que vou levar para casa.

625
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
(Até o conselho estudantil tem suas lacunas!)
(Prévia do próximo episódio)

626
00:23:36,000 --> 00:23:37,300
(Mundo de Satomi
Quando todos se reúnem)

627
00:23:37,300 --> 00:23:38,600
(Limpeza de Primavera e Peitos Grandes
Esquema de Tan)

628
00:23:38,600 --> 00:23:40,000
(Faça a dor passar!
Rumores de mulherengo de Ume)